Meça em métrico e compre em imperial

Fixe a escala a partir de uma dimensão conhecida na folha e meça comprimentos, áreas e volumes em métrico, tirando cada valor da própria planta e não de um número que alguém já converteu.

Por quê: As plantas são métricas, o modelo é métrico e a especificação é métrica. Medir num sistema e converter a cada passo acrescenta um arredondamento a cada passo, e os arredondamentos acumulam-se pior nas quantidades que mais importam, que são sempre as maiores.

Mantenha a quantidade medida na sua unidade métrica como o valor guardado, e trate uma leitura em imperial dela como uma vista desse número e não como um substituto seu.

Por quê: Só há uma resposta certa para um número guardado. Guardar um número convertido e voltar a convertê-lo é como uma quantidade adquire um arredondamento que nunca teve, e ninguém repara, porque as duas versões parecem perfeitamente razoáveis.

Escreva o nome nominal do produto ao lado da quantidade métrica na posição: um 2x4 com a sua medida aplainada de 38 por 89 mm indicada segundo a norma, uma placa 4x8 com 1219,2 por 2438,4 mm indicados e 1220 por 2440 como designação convencional. Tire cada medida indicada da norma ou da aritmética que a produziu, nunca do nome.

Por quê: A quantidade é o que mediu e o nome é o que encomenda, e são dois factos diferentes sobre a mesma linha. Um mapa que só traz a medida métrica tem de ser traduzido ao balcão por quem atender o telefone, e um mapa que só traz o nome não pode de todo ser conferido de volta contra as plantas.

Valide o mapa antes de sair, procurando as duas falhas que este âmbito produz: uma quantidade cuja unidade já não corresponde à forma como foi medida, e uma medida indicada que foi recalculada a partir do nome nominal em vez de tirada da norma.

Por quê: Ambas as falhas produzem números que parecem certos, o que explica precisamente porque uma releitura não as apanha. Um elemento dimensionado a 50,8 mm onde a norma diz 38 mm passa por qualquer olhar na sala e está errado num terço, e está errado na direção que custa dinheiro em obra e não na estimativa.

Exporte o mapa com as quantidades métricas intactas para o cliente e o consultor, e produza a encomenda de material com os nomes nominais para o fornecedor, ambos a partir das mesmas linhas.

Por quê: Dois leitores precisam de duas coisas diferentes do mesmo conjunto de linhas, e nenhum deles deve receber uma versão convertida daquilo que pertence ao outro. As exportações continuarem em métrico é também o que mantém o mapa comparável com as plantas a partir das quais foi medido, que é a única verificação que alguém consegue fazer sobre ele mais tarde.